1 00:00:11,919 --> 00:00:17,919 BALAS NÃO DISCUTAM 2 00:01:41,920 --> 00:01:46,240 Legendas: manno 3 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 Bom dia, senhor 4 00:02:48,520 --> 00:02:51,800 Bem vindo senhor Billy, seu irmão está bem ali 5 00:02:56,120 --> 00:02:57,640 Aqui está senhor 6 00:03:26,120 --> 00:03:29,120 -Cinquenta -Aumentar cem 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,400 eu ligo 8 00:03:35,120 --> 00:03:39,160 -Três reis -Casa cheia 9 00:03:40,840 --> 00:03:44,560 -Deixe-me vê-los -O que é isso, você não acredita em mim? 10 00:03:44,600 --> 00:03:48,520 então é só perguntar ao meu irmão 11 00:03:48,920 --> 00:03:53,000 Seu irmão? OK, eu acredito em você 12 00:04:18,920 --> 00:04:22,600 -Capa -Billy, espere 13 00:04:24,120 --> 00:04:26,080 Eu quero falar com você 14 00:04:31,720 --> 00:04:35,800 Você tem que parar de me tratar desse jeito. Eu sou um homem agora 15 00:04:35,835 --> 00:04:38,600 Billy, leve-me com você. Você não vai se arrepender 16 00:04:38,640 --> 00:04:42,120 Leve-me com você. Olha, deixe-me mostrar como eu lido com isso 17 00:04:44,040 --> 00:04:46,280 Aqui, observe isso 18 00:04:59,560 --> 00:05:04,840 -Isso é o melhor que você pode fazer com a pistola de seis -Ah-há. Eu não ando por aí pela minha saúde, você sabe 19 00:05:04,880 --> 00:05:09,040 -Eu conheço Billy, mas me leve com você -Se eles não me enforcaram ainda 20 00:05:09,080 --> 00:05:13,120 é porque cuido da minha vida. Sozinho. 21 00:05:13,360 --> 00:05:16,400 Sem testemunhas 22 00:05:24,000 --> 00:05:27,760 Beba águas da sua própria cisterna 23 00:05:28,080 --> 00:05:32,000 e águas correntes da tua própria habitação. Provérbios 24 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Agora, você e sua Bíblia 25 00:05:34,040 --> 00:05:37,480 Tenho informações que valem US$ 30.000. Você está interessado? 26 00:05:37,515 --> 00:05:40,800 Mas primeiro você tem que prometer que você vai me levar com você. 27 00:05:40,835 --> 00:05:44,480 Há uma pequena cidade cerca de 35 milhas através da fronteira 28 00:05:44,520 --> 00:05:48,680 e no banco há um cofre com cerca de US$ 30.000 nele 29 00:05:48,920 --> 00:05:52,520 Amanhã toda a cidade estará na igreja. Você sabe por quê? 30 00:05:52,560 --> 00:05:55,840 Porque o xerife está se casando. 31 00:05:55,880 --> 00:05:59,280 Billy, poderíamos estar lá embaixo, pegar a massa e em algumas horas estaremos na fronteira 32 00:05:59,320 --> 00:06:01,480 Você quer saber que lugar é esse? Você está interessado? 33 00:06:01,560 --> 00:06:05,000 -Uh? -Cidade do Rio. 34 00:06:05,280 --> 00:06:08,360 Eu não ligo isso, nascemos naquela cidade. 35 00:06:08,395 --> 00:06:14,320 Bem, e daí? Você está ficando sentimental de repente? 36 00:06:14,355 --> 00:06:19,240 Ou é porque você tem medo de Pat Garrett? 37 00:06:20,960 --> 00:06:24,960 Não tenho medo de ninguém, incluindo Garrett. 38 00:06:26,160 --> 00:06:29,640 -Me desculpe, voltarei mais tarde -Está tudo bem, eu já estava indo 39 00:06:34,640 --> 00:06:40,200 -Estou tão feliz que você voltou -Você quer me fazer um favor? 40 00:06:40,560 --> 00:06:42,320 O que é? 41 00:06:42,640 --> 00:06:45,480 Deixe-me em paz 42 00:07:19,080 --> 00:07:23,800 Uma ou duas palavras antes de continuar. Todos nós em River Town 43 00:07:23,840 --> 00:07:29,080 somos gratos ao nosso amigo e xerife, Pat Garrett que encontrou seu par, finalmente 44 00:07:29,400 --> 00:07:33,680 E agora, quando ele está prestes a começar sua nova carreira como marido 45 00:07:33,720 --> 00:07:38,760 Tenho certeza que todos vocês se juntarão a mim para desejar ele e sua linda noiva, boa sorte e toda felicidade 46 00:07:38,800 --> 00:07:42,960 Você, Patrick Garrett, leva essa mulher, Martha Coogan ser sua legítima esposa? 47 00:07:43,000 --> 00:07:47,360 Para os mais ricos, para os mais pobres, para melhor, para pior, na doença e na saúde 48 00:07:47,400 --> 00:07:51,440 -amar e valorizar, até que a morte os separe? -Eu faço 49 00:07:51,720 --> 00:07:54,880 -Vamos trancar e passar -OK 50 00:07:54,915 --> 00:07:58,080 Eu gostaria de desejar sorte a eles de qualquer maneira 51 00:08:57,680 --> 00:09:02,600 -Se você fizer isso a cidade inteira será dizimada -Essas são as economias de vida do nosso povo aqui 52 00:09:04,480 --> 00:09:07,240 -George Clanton. -Que pena que eles te reconheceram 53 00:09:07,280 --> 00:09:12,480 agora teremos que nos livrar deles. Vá em frente, use sua faca. Eles ouviriam os tiros 54 00:09:16,960 --> 00:09:22,120 -Mate-os! -Eu não posso fazer isso, Billy. Não posso. 55 00:09:34,560 --> 00:09:36,760 O que aconteceu? De onde vieram os tiros? 56 00:09:36,800 --> 00:09:40,520 -Acho que foi do banco. -Sim, foi do banco, vamos embora. 57 00:09:42,080 --> 00:09:45,280 -Chame o médico 58 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 Não, você não pode entrar 59 00:09:48,040 --> 00:09:51,720 -Quem fez isso? -Billy Clanton e seu irmão, George. 60 00:09:51,760 --> 00:09:55,240 Eles levaram tudo. Diga a Marta... 61 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 Deixe-me passar 62 00:10:06,360 --> 00:10:09,920 Charlie! Charlie! 63 00:10:09,960 --> 00:10:11,760 Venha comigo 64 00:10:11,800 --> 00:10:14,120 Eles só têm alguns minutos à nossa frente 65 00:10:14,160 --> 00:10:16,600 A fronteira fica a menos de 80 quilômetros daqui 66 00:10:16,635 --> 00:10:19,120 Teremos que pegá-los antes que cruzem 67 00:10:19,440 --> 00:10:22,680 Mas se eles atravessarem a fronteira o que você vai fazer, Pat? 68 00:10:22,715 --> 00:10:25,400 Você os seguiria para o México? 69 00:10:25,435 --> 00:10:29,440 O México se tornou um esconderijo bom demais para bandidos hoje em dia 70 00:10:29,480 --> 00:10:32,680 Eu tenho que parar com isso a única maneira que posso 71 00:10:32,720 --> 00:10:36,040 Não é exatamente o melhor momento para isso, é isso? 72 00:10:36,080 --> 00:10:39,520 Não, meu querido, não é o melhor momento 73 00:10:48,560 --> 00:10:50,560 Tudo bem, vamos andando 74 00:11:28,555 --> 00:11:31,760 -Por que você está parando? -Esse é o México do outro lado do rio, Pat 75 00:11:31,800 --> 00:11:35,200 Já estamos 20 milhas além da linha do condado 76 00:11:35,240 --> 00:11:38,400 Estamos perseguindo alguns assassinos não podemos parar agora 77 00:11:38,435 --> 00:11:42,400 Ali, Pat, não somos a lei e aqueles desordeiros mexicanos não nos tratam bem 78 00:11:42,435 --> 00:11:45,280 Se estes homens escaparem impunes disto agora, você sabe o que isso significaria? 79 00:11:45,315 --> 00:11:49,560 aconteceria a mesma coisa em todas as cidades da fronteira. É seu dever! 80 00:11:49,840 --> 00:11:53,960 A 20 dólares por mês nosso dever termina aqui 81 00:11:54,200 --> 00:11:59,360 -Desculpe Pat -Uh-uh. Bem, eu não posso forçar você 82 00:11:59,400 --> 00:12:03,880 Mas a 30 dólares por mês, Eu tenho que trazer esses homens de volta 83 00:12:11,760 --> 00:12:17,680 Estou pensando que Martha Coogan está prestes a se tornar a viúva mais jovem e mais nova de River Town. 84 00:12:17,715 --> 00:12:19,840 Boa sorte Pat 85 00:12:44,800 --> 00:12:49,280 -É Pat Garrett. -Esta será sua última viagem 86 00:15:28,400 --> 00:15:30,920 O que é isso, brincar de guerra? 87 00:15:30,955 --> 00:15:33,600 Você é americano? 88 00:15:33,680 --> 00:15:38,240 Tudo bem, não me responda. Mas você atirou em mim e eu sou xerife, então estou prendendo você 89 00:15:38,280 --> 00:15:40,880 Você é o xerife? Você não é um dos homens de Santero? 90 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 Mãos ao alto 91 00:15:43,280 --> 00:15:46,600 -Parece que todo mundo está contra mim hoje -Não tenha medo dele, Agnes. 92 00:15:46,640 --> 00:15:49,640 -Ele é um xerife americano -É melhor eu me apresentar 93 00:15:49,675 --> 00:15:52,840 -Sou Pat Garrett. -Oh, você é o xerife de River Town. 94 00:15:52,880 --> 00:15:55,400 Prazer em conhecê-lo, Eu sou Mike Goddard 95 00:15:55,440 --> 00:15:57,680 -e esta é minha irmã, Agnes. -Olá 96 00:15:57,720 --> 00:16:01,560 -Vocês dois têm o hábito de atirar em alguém que não conhecem? -Pensamos que você fosse membro da gangue de Santero, Sr. Garrett 97 00:16:01,595 --> 00:16:04,080 ele é um fora-da-lei mexicano. Estamos a caminho de Corona 98 00:16:04,120 --> 00:16:07,320 nossa carroça está bem ali 99 00:16:08,720 --> 00:16:12,240 Quando te vimos com aquela arma, achamos que você era um deles 100 00:16:12,280 --> 00:16:16,040 - Sofri um acidente, perdi meu cavalo. Haveria espaço para mim? - Claro 101 00:17:07,160 --> 00:17:10,080 Estou sempre ansioso para passar por esses campos o mais rápido possível 102 00:17:10,120 --> 00:17:13,880 encontro com os bandidos seria muito desagradável 103 00:17:13,920 --> 00:17:17,120 E virando no ritmo que estamos indo. Isso também seria muito desagradável 104 00:17:17,155 --> 00:17:20,760 Não se preocupe Agnes é uma ótima motorista 105 00:17:30,960 --> 00:17:33,255 Agora ouça. Veja Mike, o engatilhamento de uma pistola 106 00:17:33,281 --> 00:17:35,080 tem um som especial que um ouvido treinado não pode perder 107 00:17:35,115 --> 00:17:39,560 Sorte minha naquelas ruínas você não sabia disso. 108 00:17:39,600 --> 00:17:42,800 Você tem que puxar o martelo lentamente 109 00:17:42,840 --> 00:17:45,640 -Assim, viu? -Ah-ha, posso tentar? 110 00:17:47,040 --> 00:17:50,480 -Eu saberei como fazer certo da próxima vez -Basta ouvir como você fala 111 00:17:50,520 --> 00:17:52,960 Ele está certo, ele tem idade suficiente para aprender a usar uma arma 112 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 Não, eu quis dizer que Mike sempre fala como a boca dele tem algumas pedras 113 00:17:57,035 --> 00:18:02,600 - É por isso que vamos para Corona, por causa dos dentes dele - Vamos ver o Dr. Martinez, ele era amigo do meu pai 114 00:18:02,635 --> 00:18:05,680 Foi? Seu pai está morto? 115 00:18:05,720 --> 00:18:09,160 Nossa mãe também. Nós apenas temos um ao outro. Papai nos deixou um pequeno rancho a 16 quilômetros da fronteira. 116 00:18:09,195 --> 00:18:12,480 Mike e eu estamos cuidando disso sozinhos 117 00:18:12,520 --> 00:18:16,360 Estamos indo muito bem com isso 118 00:18:16,400 --> 00:18:18,880 -Você também está sozinho? Você não tem família? -Ele tem um anel, ele é casado 119 00:18:19,395 --> 00:18:20,895 eu não vi 120 00:18:20,120 --> 00:18:25,240 Só hoje Quatro horas e vinte minutos atrás 121 00:18:33,160 --> 00:18:35,640 Bem-vindos, senhores. 122 00:18:51,880 --> 00:18:54,914 Se você não se importa, Prefiro sair daqui e caminhar 123 00:18:57,315 --> 00:19:01,160 Tenho boas razões para querer ir à cidade alguma outra maneira 124 00:19:01,200 --> 00:19:04,280 Bem, tenha em mente, se precisar de alguma coisa nosso rancho fica perto da estrada principal 125 00:19:04,320 --> 00:19:07,680 entre o Vale do Diabo e a fronteira. Adeus, Sr. Garrett. Venha nos ver 126 00:19:07,720 --> 00:19:10,360 Farei isso, muito obrigado. Tchau. 127 00:19:17,240 --> 00:19:20,080 Adeus, xerife. 128 00:19:43,840 --> 00:19:45,760 Aqui está sua tequila George 129 00:19:46,640 --> 00:19:50,640 Você já viu alguém morrer? Bem diante de seus olhos? 130 00:19:50,680 --> 00:19:56,200 Oh sim, uma vez eu vi isso. Quando minha sogra morreu. Com a bênção de Deus. 131 00:19:56,280 --> 00:20:02,040 Já vi três homens morrerem. Tudo em um dia. Assassinado. 132 00:20:02,080 --> 00:20:06,320 -Eu sou um covarde, sabia disso? -Calma, Jorge. Vá com calma 133 00:20:35,160 --> 00:20:39,680 Eu tinha minha faca na mão e a lâmina estava aberta 134 00:20:39,720 --> 00:20:43,480 mas não consegui matá-los, você entende? 135 00:20:43,720 --> 00:20:49,320 Não consegui, Manoel. Eu não posso matar um homem assim 136 00:20:49,355 --> 00:20:53,120 Sim, amigo. Eu entendo. Mas você deve tentar ir com calma 137 00:21:03,720 --> 00:21:08,920 Desculpe, mas minha casa está cheia, não há mais quartos. Mas eu lhe darei meu quarto, se desejar. 138 00:21:08,960 --> 00:21:11,822 Não, obrigado, não quero um quarto, senhor. Mas diga àquele garoto ali 139 00:21:11,848 --> 00:21:14,785 Eu quero vê-lo. Apenas mostre isso a ele 140 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 - Estou indo, senhor - Vou esperar aqui 141 00:21:44,000 --> 00:21:47,400 Tudo bem George, está terminado agora. A festa acabou 142 00:21:47,440 --> 00:21:50,280 Você está voltando para River Town comigo 143 00:21:50,320 --> 00:21:55,120 O que você está fazendo aqui? Você está morto! Pat Garrett está morto! 144 00:21:55,440 --> 00:21:58,160 Não, ainda não filho 145 00:22:03,960 --> 00:22:07,800 -Onde está seu irmão? -Eu não vou te contar 146 00:22:16,920 --> 00:22:20,080 - Tudo bem, você vai me dizer onde ele está? - Não 147 00:22:26,920 --> 00:22:31,760 -Fala, onde ele está? -Billy está lá em cima, com uma mulher 148 00:22:41,600 --> 00:22:45,400 Diga uma palavra, eu coloquei uma bala em você 149 00:22:55,640 --> 00:22:58,440 Eu não vi você e seu irmão Billy há muito tempo! 150 00:22:58,475 --> 00:23:02,280 Que bom que encontrei você! 151 00:23:16,360 --> 00:23:18,680 Cuidado, Billy! Olhe! 152 00:23:19,400 --> 00:23:22,080 Jorge. Jorge. 153 00:23:23,440 --> 00:23:26,360 Manoel! Manoel! 154 00:23:33,040 --> 00:23:35,360 Eles estão se matando, chame a polícia 155 00:23:35,395 --> 00:23:37,177 -O que eles estão fazendo? -Não faça perguntas idiotas. Chame a polícia, rápido! 156 00:23:40,020 --> 00:23:45,000 -Vou sangrar até morrer? -Nah, isso parece ruim, mas não vai te matar 157 00:23:45,035 --> 00:23:47,640 É mais provável que você esteja morrendo de dor de garganta 158 00:23:47,680 --> 00:23:50,280 Pendurado em uma árvore 159 00:24:17,600 --> 00:24:21,280 -Eu não matei ninguém, Garrett -Você diz isso a eles no julgamento 160 00:24:21,320 --> 00:24:24,920 -Eu não sou juiz, sou apenas um xerife -Você não tem o direito de me prender aqui 161 00:24:24,960 --> 00:24:29,000 -Estamos em território mexicano -Você tem um mau hábito, George 162 00:24:29,240 --> 00:24:31,840 Você fala demais 163 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 Por aqui, rápido 164 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 Eles estão lá, rápido 165 00:26:28,200 --> 00:26:30,480 Polícia! 166 00:26:31,200 --> 00:26:35,080 Abra em nome da lei. Abra esta porta! 167 00:27:30,600 --> 00:27:33,480 Eles devem ter saído por aqui. Eles provavelmente vão para a fronteira 168 00:27:40,720 --> 00:27:42,225 Temos que telegrafar aos guardas de fronteira 169 00:27:42,251 --> 00:27:44,200 para detê-los antes que eles cruzem 170 00:27:44,235 --> 00:27:45,800 Sim, senhor 171 00:27:45,840 --> 00:27:48,160 -Como são esses homens? -Eu não os vi tão bem 172 00:27:48,195 --> 00:27:50,680 Mas este último que veio, ele estava vestido de preto. Um gringo 173 00:27:50,720 --> 00:27:53,960 ele era muito alto. Ele tinha cara de um verdadeiro criminoso, eu acho. 174 00:27:54,000 --> 00:27:56,720 Vamos, ainda podemos ser capazes de pegá-los 175 00:28:06,560 --> 00:28:11,680 Calma, calma Billy. Você e seu irmão são meus prisioneiros 176 00:28:44,040 --> 00:28:49,680 Hora de sair. Antes de tentar qualquer negócio engraçado, lembre-se que seria mais fácil para mim matá-lo aqui mesmo. 177 00:28:49,720 --> 00:28:51,680 Vá em frente 178 00:29:26,600 --> 00:29:30,800 Não tente isso de novo, Billy. Mover. 179 00:30:32,800 --> 00:30:36,560 Eu não posso ir mais longe, meu braço está doendo muito 180 00:30:36,600 --> 00:30:39,600 Garrett, você vai nos fazer voltar para River Town? 181 00:30:39,640 --> 00:30:44,200 -Não vou voltar para River Town. -Acho que você vai voltar, tudo bem! 182 00:30:44,240 --> 00:30:48,880 Eu conheço a lei, Pat. Este é o México, não os Estados Unidos 183 00:30:48,920 --> 00:30:53,280 Aqui no México, você não é xerife. Você não é ninguém 184 00:30:53,320 --> 00:30:57,960 Mas eu ainda vou te matar, se você tentar mais algum de seus truques 185 00:31:00,680 --> 00:31:06,280 Assim que encontrarmos uma patrulha fronteiriça mexicana, eles nos libertarão. Você sabe disso, Pat 186 00:31:06,320 --> 00:31:10,360 Eu não confiaria muito nisso, o caminho que eu preferi seguir 187 00:31:10,400 --> 00:31:14,120 -não é provável que encontremos nenhuma patrulha de fronteira -O quê? Você vai cruzar o Vale do Diabo? 188 00:31:14,160 --> 00:31:17,240 Você deve estar fora de si pensar que você conseguiria a pé 189 00:31:17,141 --> 00:31:19,524 Eu não disse que ia atravessar a pé 190 00:31:19,595 --> 00:31:21,280 Agora mexa-se 191 00:31:23,720 --> 00:31:26,160 Onde posso encontrar seu chefe? 192 00:31:32,840 --> 00:31:36,320 Eu preciso de três cavalos, e comida e água por três dias 193 00:31:36,360 --> 00:31:39,760 Você ouviu o senhor, Pablo? Cuide disso 194 00:31:43,200 --> 00:31:46,480 -Quanto é? -Dois mil dólares, senhor. 195 00:31:46,520 --> 00:31:49,440 Você está louco? Dois mil dólares por três cavalos? 196 00:31:49,480 --> 00:31:52,400 Não, meus cavalos não valem tanto, é claro. Duzentos dólares seria alto. 197 00:31:52,440 --> 00:31:56,720 20 dólares seriam suficientes para a comida, senhor. A água é cara aqui. 198 00:31:56,760 --> 00:31:58,760 -Esqueça! -Um momento 199 00:31:58,800 --> 00:32:02,280 lembre-se apenas deste senhor: toda a água é gratuita na aldeia 200 00:32:02,315 --> 00:32:06,440 mas também tem muitos policiais lá, né? 201 00:32:13,880 --> 00:32:16,320 Você terá que me dar um recibo para os dois mil 202 00:32:16,355 --> 00:32:20,160 Naturalmente. Farei um para você agora mesmo, senhor. 203 00:32:30,400 --> 00:32:32,320 Senhor. 204 00:32:37,600 --> 00:32:42,480 -Quanto custa estes? -Nada, considere isso como um presente 205 00:33:04,760 --> 00:33:08,240 Pablo, selar meu cavalo 206 00:33:34,120 --> 00:33:38,440 Você se acha inteligente, não é, Pat? Mas deixe-me dizer uma coisa 207 00:33:38,680 --> 00:33:42,000 O deserto é difícil e eu também 208 00:33:42,035 --> 00:33:43,745 Eu tenho 21 entalhes na minha arma 209 00:33:43,771 --> 00:33:45,080 e antes de chegarmos à fronteira 210 00:33:45,120 --> 00:33:47,320 vou querer mais um 211 00:33:47,840 --> 00:33:53,280 Não perca seu tempo se gabando, Billy. O deserto é difícil, mais difícil que nós dois 212 00:33:53,315 --> 00:33:57,640 Eu não posso continuar. Meu braço. 213 00:33:57,680 --> 00:33:59,920 Abaixe-se. 214 00:34:39,120 --> 00:34:42,880 -Onde está Santero? Eu preciso vê-lo. -Ele está lá em cima, senhor. 215 00:34:53,800 --> 00:34:57,400 -Quero falar com Santero -Sente-se. 216 00:34:57,440 --> 00:35:01,120 -O que é isso tudo? -Muito dinheiro 217 00:35:01,155 --> 00:35:03,600 Milhares de dólares 218 00:35:07,920 --> 00:35:11,360 Karla, saia. Você Miguel, fique 219 00:35:11,400 --> 00:35:14,040 -Tudo bem, fale -Um banco foi assaltado ontem em River Town, Santero 220 00:35:14,080 --> 00:35:18,680 e eu sei onde está o dinheiro. Mais de 30 mil dólares. 221 00:35:18,720 --> 00:35:23,440 Você vai me dar 10% se eu te disser onde? 222 00:35:23,800 --> 00:35:29,800 Então você quer 10%, hein? O problema com você é que você é muito ganancioso 223 00:35:30,080 --> 00:35:34,400 Mas podemos fazer um acordo. Prossiga 224 00:35:41,960 --> 00:35:45,880 Agora que a bala saiu a ferida pode curar 225 00:35:47,560 --> 00:35:51,760 Isso vai doer é melhor você morder isso com força 226 00:35:56,160 --> 00:36:01,280 Está tudo bem, Goerge. Agora, quando este braço sarar, você poderá usá-lo tão bem como sempre fez 227 00:36:05,200 --> 00:36:08,800 -Eu vou ficar doente. estou doente -Nah, dois amigos meus em River Town 228 00:36:08,840 --> 00:36:13,840 -menos de dois metros de terra estão piores do que você, meu garoto -Mas eu não matei ninguém, não consegui 229 00:36:14,280 --> 00:36:19,320 -Billy, diga a ele, por favor! Diga a ele que você fez isso -Claro que matei eles, garoto. Mas qual é a diferença? 230 00:36:45,000 --> 00:36:46,940 Você não está comendo? 231 00:36:47,880 --> 00:36:52,040 - Não estou com fome, só com sede. Posso tomar uma bebida? - Café? 232 00:36:52,682 --> 00:36:54,182 - Não, água - Aqui está você 233 00:36:57,080 --> 00:37:01,120 Parece muito melhor. Quando chegarmos ao Texas, um médico examinará isso 234 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 Uma babá, hein 235 00:37:03,880 --> 00:37:09,760 Você está se sentindo tão gentil esta noite, por que não conversamos um pouco? Você, eu e o garoto aqui. 236 00:37:09,800 --> 00:37:12,560 Você se casou ontem 237 00:37:12,600 --> 00:37:14,200 não foi, Pat? 238 00:37:14,240 --> 00:37:17,800 Isso mesmo... Estou casado há 32 horas 239 00:37:18,200 --> 00:37:22,120 Mas você teve que sair logo após o casamento, né? 240 00:37:22,360 --> 00:37:25,880 Azar. Quero dizer, não tendo uma lua de mel 241 00:37:26,160 --> 00:37:30,320 Ainda assim, provavelmente é tudo para melhor Pat 242 00:37:30,600 --> 00:37:35,760 Considerando que muito provavelmente, você não vai voltar vivo para ela 243 00:37:36,480 --> 00:37:40,920 Mas supondo que você consiga, o que você tem a oferecer a ela, Garrett? 244 00:37:40,960 --> 00:37:48,240 Seu salário, hein? Uns US$ 30 ou mais por mês? É isso que você está fazendo, não é? 245 00:37:48,800 --> 00:37:58,960 E então você começa a ter filhos. Dois, três, quatro. Eu conheço você, Garrett, você quer um bando inteiro de pirralhos. 246 00:38:00,040 --> 00:38:03,840 Eu posso ver você ficando cada vez mais pobre 247 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Você não é inteligente, Pat 248 00:38:07,520 --> 00:38:12,160 Eu sei. 30 mil é muito dinheiro, até dividido de três maneiras, não é? 249 00:38:12,195 --> 00:38:16,200 Isso mesmo. Se você se separar conosco, quem saberia a diferença 250 00:38:16,560 --> 00:38:18,343 Ainda há outra possibilidade 251 00:38:18,369 --> 00:38:20,840 Eu, Pat Garrett, quem você considera um xerife torto 252 00:38:20,880 --> 00:38:25,760 disparar dois tiros, ninguém jamais saberia a diferença 253 00:38:25,795 --> 00:38:31,200 Eu teria todos os $ 30.000 para mim. US$ 28.000, ou seja 254 00:38:43,880 --> 00:38:46,360 Estamos prontos para atacar 255 00:38:46,400 --> 00:38:49,600 Não, esperamos. Até que eles estejam dormindo 256 00:38:49,640 --> 00:38:52,040 Então não há risco 257 00:40:53,360 --> 00:40:55,440 Cuidado, Garret! 258 00:41:04,760 --> 00:41:09,280 Aqueles dois deviam fazer parte da gangue de Santero, com certeza haverá outros 259 00:41:09,640 --> 00:41:13,440 É isso que eles procuram, aquele cara de quem comprei os cavalos deve ser um informante 260 00:41:13,480 --> 00:41:18,560 Se eles pularem em nós, eles matarão nós três então temos que nos revezar na vigilância. Você primeiro Billy 261 00:41:23,120 --> 00:41:25,120 E agora? Nós atacamos? 262 00:41:25,720 --> 00:41:29,320 Não. Agora não podemos mais surpreendê-los 263 00:41:29,360 --> 00:41:33,040 Devemos esperar 264 00:41:33,280 --> 00:41:37,000 Este não é o momento certo, Miguel. Mas tenha paciência, nossa hora chegará 265 00:41:37,040 --> 00:41:39,280 Vamos. 266 00:42:06,680 --> 00:42:10,320 Você está ficando velho, amigo. Você se cansa muito rápido 267 00:42:12,860 --> 00:42:16,780 Você está com sede? Por que não tomar uma bebida? 268 00:42:16,600 --> 00:42:23,360 - Vou esperar - Tome um drink se quiser, você é o xerife. Vamos. Vá em frente, não estamos com sede 269 00:42:24,800 --> 00:42:28,080 Ainda temos um longo caminho a percorrer 270 00:42:28,115 --> 00:42:30,920 Todos nós temos que aguentar até a noite 271 00:42:30,955 --> 00:42:36,440 Por favor, deixe-me tomar um pouco de água, estou com febre. Por favor, deixe-me molhar meus lábios 272 00:43:05,680 --> 00:43:10,920 Eu te disse que não estava com sede. Mas você será, Pat 273 00:43:12,118 --> 00:43:14,618 Vá em frente! 274 00:43:21,960 --> 00:43:26,520 Billy, por que você jogou fora nossa água? 275 00:43:27,600 --> 00:43:33,960 Nosso amigo Garrett também está tentando descobrir isso, garoto. Talvez seja porque eu queria 276 00:43:34,000 --> 00:43:39,240 Ei, Garrett, eu e George não voltamos em River Town por muito tempo 277 00:43:39,280 --> 00:43:43,080 Como estão todos aí? 278 00:43:43,115 --> 00:43:48,640 -Que tal aquele velho bêbado, doutor Jacobs. Ele ainda está vivo? -Sim 279 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 E o pregador. Ainda o leva 280 00:43:51,960 --> 00:43:54,800 duas horas para terminar o sermão? 281 00:43:56,003 --> 00:43:58,383 Diga-me Garrett. Com quem você se casou? 282 00:43:59,058 --> 00:44:01,358 Martha Coogan 283 00:44:01,640 --> 00:44:04,000 Jorge, você ouviu isso? 284 00:44:04,320 --> 00:44:09,400 Diga, você se casou para Martha Coogan. 285 00:44:13,720 --> 00:44:18,240 Depois que todos foram com ela, menos eu, Saí antes que fosse minha vez 286 00:44:19,240 --> 00:44:24,360 Por que você não luta como um homem? Vá em frente, desamarre minhas mãos 287 00:44:38,600 --> 00:44:43,440 Não, Patt. Você ainda tem sua pistola 288 00:44:47,360 --> 00:44:49,640 Estamos empatados 289 00:45:41,080 --> 00:45:44,640 Para cima! Em seus pés 290 00:45:45,920 --> 00:45:49,520 Assim como prometi a você, Garrett Eu vou te matar 291 00:45:53,033 --> 00:45:55,033 Não sei se vou atirar em você ou deixar você aqui no deserto 292 00:45:56,080 --> 00:45:59,760 Pare! Isso é o mais longe que você vai 293 00:46:00,680 --> 00:46:06,120 Posso estar velho, Billy, mas eu não sou tolo 294 00:46:12,960 --> 00:46:16,140 Agora você monta e não tente nenhum truque 295 00:47:29,400 --> 00:47:32,080 À direita, rápido! 296 00:47:59,540 --> 00:48:01,120 Vamos lá 297 00:48:18,640 --> 00:48:22,440 -Droga! -O deserto é nosso amigo, Miguel 298 00:48:22,075 --> 00:48:25,520 Esse dinheiro é muito mais seguro lá fora do que em um banco 299 00:48:25,560 --> 00:48:27,040 Vamos! 300 00:48:56,600 --> 00:49:00,520 Vamos acampar aqui. Pelo menos teremos alguma sombra 301 00:49:04,440 --> 00:49:07,520 -Estou com fome, quando comemos? -Você está louco? 302 00:49:07,560 --> 00:49:10,720 tudo o que temos é comida sólida 303 00:49:22,880 --> 00:49:24,800 Você conhece Garrett 304 00:49:25,600 --> 00:49:32,960 Eu vi um homem morrer de sede. Ele tinha quase a sua idade 305 00:49:33,280 --> 00:49:42,280 Primeiro, ele inchou, você vê. E então ele limpou a cabeça 306 00:49:43,640 --> 00:49:49,000 Ele estava gritando com a boca aberta e uma língua inchada assim 307 00:49:52,080 --> 00:49:56,080 Ele fez um show muito bom antes de ele finalmente morrer 308 00:49:56,120 --> 00:49:59,040 Billy, me diga. Por que você fez isso? Nossa água! 309 00:49:59,080 --> 00:50:01,960 Eu não deveria ter levado você junto, George. Pare de agir como um bebê 310 00:50:02,280 --> 00:50:09,960 Garrett, oh Garrett, por favor. Encontre algo para beber. Tenho que beber, estou morrendo de sede! 311 00:50:20,000 --> 00:50:28,440 Rei Salomão, Salmo 72: Eles te temerão enquanto durarem o sol e a lua, por todas as gerações 312 00:50:28,480 --> 00:50:32,400 Ele descerá como a chuva sobre a grama cortada 313 00:50:32,440 --> 00:50:36,160 como chuvas que regam a terra 314 00:51:20,680 --> 00:51:22,640 Em seus pés 315 00:51:25,720 --> 00:51:29,240 Qual é o problema? Uma cobra? 316 00:51:31,200 --> 00:51:33,000 Não se mova 317 00:51:33,035 --> 00:51:35,480 Há uma cobra cascavel debaixo do cobertor 318 00:51:35,520 --> 00:51:37,000 Atire 319 00:51:37,892 --> 00:51:40,792 Se eu atirar, é mais provável que acerte George do que a cobra e isso vai mordê-lo de qualquer maneira 320 00:51:42,648 --> 00:51:44,148 Fique quieto 321 00:52:39,060 --> 00:52:40,070 Billy? 322 00:52:41,880 --> 00:52:43,840 Ele escapou com o dinheiro 323 00:52:43,940 --> 00:52:46,040 Sim, Billy escapou bem. Mas ele não escapou com o dinheiro 324 00:52:55,720 --> 00:52:58,160 Coloquei o dinheiro aqui enquanto ele dormia 325 00:52:58,600 --> 00:53:02,880 Vamos indo antes que o sol fique mais alto 326 00:56:00,040 --> 00:56:01,760 Seixos 327 00:56:04,320 --> 00:56:08,240 Estou começando a gostar desse xerife gringo 328 00:56:08,280 --> 00:56:10,084 São apenas dois Santero 329 00:56:10,110 --> 00:56:11,399 Por que não os atacamos 330 00:56:11,400 --> 00:56:14,280 agora mesmo e acabar logo com esse negócio, hein? 331 00:56:15,320 --> 00:56:17,800 Não, somos poucos para atacar 332 00:56:18,520 --> 00:56:23,280 Até que os outros nos alcancem continuaremos acompanhando-os, Miguel 333 00:56:40,480 --> 00:56:41,800 Billy. 334 00:56:42,400 --> 00:56:44,040 Billy! 335 00:56:44,920 --> 00:56:46,840 Billy. 336 00:56:47,280 --> 00:56:50,320 Billy. 337 00:57:00,920 --> 00:57:06,240 Sinto muito, Jorge. Mas pelo menos eles não vão enforcá-lo 338 00:57:32,160 --> 00:57:38,240 Nu saí do ventre de minha mãe e nu voltarei para lá 339 00:57:38,280 --> 00:57:43,360 O Senhor deu, o Senhor tirou. Bendito seja o nome do senhor 340 00:57:43,395 --> 00:57:45,760 Amém 341 00:57:48,920 --> 00:57:51,160 George, aqui está a Bíblia dele 342 00:57:51,440 --> 00:57:56,680 Vamos, Jorge. Levante-se, precisamos encontrar um pouco de água 343 00:58:06,680 --> 00:58:10,160 Ele está acabado, suba no meu cavalo 344 00:59:01,480 --> 00:59:05,200 Talvez encontremos um lago. Um lago legal 345 00:59:05,240 --> 00:59:09,800 Com cachoeira. vou beber por uma semana 346 00:59:10,040 --> 00:59:13,200 Não há lago, economize seu fôlego 347 00:59:13,240 --> 00:59:17,240 Sem lago? Como você sabe que não há lago? Então esta não é a direção certa! 348 00:59:17,320 --> 00:59:21,400 Eles não chamariam isso de Vale do Diabo se houvesse um lago nele, George 349 00:59:21,435 --> 00:59:24,560 E eu sei que temos que atravessar aquelas montanhas lá 350 00:59:24,600 --> 00:59:27,360 Billy conhece o caminho 351 00:59:27,640 --> 00:59:32,000 -Iremos para Chihuahua onde ninguém nos encontrará -Sim, claro 352 00:59:33,040 --> 00:59:38,440 Eu e Billy, ele vai me mostrar como usar uma arma do jeito que ele faz. Quando chegarmos lá 353 00:59:38,680 --> 00:59:41,520 Olha Billy! 354 00:59:42,560 --> 00:59:43,860 Olha, você vê isso? 355 00:59:44,691 --> 00:59:46,191 Uma cidade! 356 00:59:56,154 --> 00:59:58,454 Olha 357 00:59:59,160 --> 01:00:02,280 Uma cidade de verdade 358 01:00:07,320 --> 01:00:10,640 Primeiro iremos ao salão. Depois vamos arranjar um quarto e tomar um bom banho! 359 01:00:10,680 --> 01:00:13,160 Não há nada aqui, George. É uma cidade fantasma 360 01:00:13,195 --> 01:00:14,945 Agora temos que continuar andando 361 01:00:14,971 --> 01:00:17,505 se quisermos cruzar essas montanhas ao pôr do sol 362 01:00:30,560 --> 01:00:34,360 Olha aí, barbearia 363 01:00:34,400 --> 01:00:37,080 Ei, vou fazer a barba! 364 01:00:39,520 --> 01:00:44,680 Você vê? Tem um alfaiate! 365 01:00:44,715 --> 01:00:47,680 Olha Billy! Vamos, vamos tomar uma bebida! 366 01:01:39,320 --> 01:01:41,640 Maio de 1877 367 01:01:42,360 --> 01:01:47,080 Essa é a última entrada. Deve ter sido uma cidade mineira 368 01:01:47,115 --> 01:01:49,880 Eu acho que simplesmente morreu, quando o minério estava todo esgotado 369 01:01:57,640 --> 01:02:02,080 Você tem que se recompor, George. Vamos, vamos 370 01:02:03,000 --> 01:02:04,360 Não 371 01:02:31,160 --> 01:02:33,920 Jorge! 372 01:03:17,480 --> 01:03:19,680 -Vá para aquela mina ali, eu te dou cobertura -Mas eles vão me matar! 373 01:03:19,720 --> 01:03:21,600 Prossiga! 374 01:04:05,960 --> 01:04:08,440 -Você foi atingido? -Não. 375 01:04:16,200 --> 01:04:20,360 Ei, gringo! Esse é o Santero 376 01:04:21,080 --> 01:04:23,036 -Você está me ouvindo, gringo? -Atire nele, por que não? 377 01:04:23,040 --> 01:04:27,040 Não consigo alcançá-lo daqui sem um winchester. 378 01:04:29,320 --> 01:04:34,600 Venha, o que você está esperando? 379 01:04:35,575 --> 01:04:37,075 Ei, olha o que temos! 380 01:04:38,640 --> 01:04:43,040 Você deve estar com sede. Você gosta de uma bebida? 381 01:04:47,600 --> 01:04:49,600 Eu quero beber! 382 01:04:49,719 --> 01:04:51,219 Volte, você está maluco? Eles vão te matar 383 01:04:57,160 --> 01:05:02,240 Aqui está, toda a água que você quiser! Muito barato, apenas trinta mil 384 01:06:10,160 --> 01:06:13,400 Mike. Microfone. 385 01:06:14,720 --> 01:06:17,840 Tem dois homens ali vindo do deserto 386 01:06:22,080 --> 01:06:24,360 Entre 387 01:06:34,800 --> 01:06:36,120 Pat! 388 01:06:36,160 --> 01:06:39,680 Inês, tudo bem! É Pat Garrett. 389 01:06:40,040 --> 01:06:42,040 -Oi, Pat. -Oi 390 01:06:42,075 --> 01:06:44,760 - Que bom ver você de novo - O mesmo aqui garoto 391 01:06:54,160 --> 01:06:56,880 Por que você está vindo do leste? Você atravessou o deserto? 392 01:06:56,920 --> 01:07:00,160 Você está falando muito melhor 393 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 Olha 394 01:07:03,000 --> 01:07:05,240 Olá Pat! 395 01:07:13,560 --> 01:07:15,360 O que aconteceu lá fora? 396 01:07:15,395 --> 01:07:17,120 -Um acidente -Quem é ele? 397 01:07:17,160 --> 01:07:20,360 -Um amigo meu -Que terrível! 398 01:07:20,400 --> 01:07:22,880 Entre 399 01:07:35,160 --> 01:07:37,160 Ah, coitado 400 01:07:38,080 --> 01:07:40,560 -Essa ferida parece horrível -Não é nada 401 01:07:40,600 --> 01:07:43,360 Nada? Está muito ruim, está tudo inflamado 402 01:07:43,400 --> 01:07:47,240 Traga-me um pouco de álcool, bendages, e muita água quente imediatamente 403 01:07:47,280 --> 01:07:50,120 Não temos muito tempo, temos que nos mover 404 01:07:50,155 --> 01:07:52,074 Mas Pat, você não pode se mover agora 405 01:07:52,100 --> 01:07:54,760 É melhor você esperar e deixar a ferida dele sarar 406 01:07:54,800 --> 01:07:58,200 Você sabe o que tem nesta bolsa? 28 mil dólares 407 01:07:58,240 --> 01:08:02,360 E Santero quer o que está aqui. Se ficarmos aqui, você terá problemas 408 01:08:02,600 --> 01:08:06,280 O que me importa? Você está tentando me assustar? 409 01:08:06,315 --> 01:08:08,160 Estou pronto, Eu peguei minha pistola 410 01:08:08,295 --> 01:08:11,560 Seu amigo está fraco demais para se mover 411 01:08:11,195 --> 01:08:14,560 Vamos, Pat. Estou me sentindo muito melhor. 412 01:08:33,680 --> 01:08:35,400 Obrigado 413 01:08:39,920 --> 01:08:42,558 Mantém o tempo perfeito, Pat. eu mesmo comprei 414 01:08:42,584 --> 01:08:45,440 Com o primeiro dólar que ganhei 415 01:08:45,480 --> 01:08:50,000 Eu diria que aquele relógio foi uma compra muito boa, Mike 416 01:08:53,353 --> 01:08:54,853 -Quer mais? -Não, obrigado 417 01:09:01,260 --> 01:09:03,360 Isso não é "Oh Alice"? 418 01:09:03,400 --> 01:09:09,480 -Eu costumava jogar o tempo todo -Que tal tocar para nós? 419 01:10:06,400 --> 01:10:12,200 Tudo bem agora vamos para a cama meu querido 420 01:10:16,640 --> 01:10:19,320 Bravo! 421 01:10:19,360 --> 01:10:23,240 -Eu nunca vi Agnes assumir assim -Obrigado, você também é muito bonito 422 01:10:23,280 --> 01:10:24,840 Obrigado 423 01:10:24,880 --> 01:10:29,240 Qualquer um pode brincar com isso. Ver? 424 01:10:30,200 --> 01:10:33,040 Espere até eu colocar minhas mãos em você! 425 01:10:59,880 --> 01:11:01,840 Mãe e pai 426 01:11:02,720 --> 01:11:05,360 Eles não são adoráveis? Eles ficaram muito felizes 427 01:11:05,400 --> 01:11:07,960 Tenho certeza que você iria amá-los 428 01:11:08,000 --> 01:11:11,400 -Seus pais ainda estão vivos? -Não, sou órfão desde criança 429 01:11:11,440 --> 01:11:15,640 Acabei de ganhar um irmão... eu tinha um irmão 430 01:11:17,400 --> 01:11:19,400 Olhe aqui 431 01:11:25,480 --> 01:11:28,760 -Aqui esta era a arma dele -Um potro. Deixe-me sentir isso 432 01:11:29,560 --> 01:11:32,560 Realmente é alguma coisa, não é? 433 01:11:49,400 --> 01:11:51,440 Aqui, guarde isso 434 01:11:51,475 --> 01:11:55,280 -Qual é o problema? -Não é nada 435 01:12:05,960 --> 01:12:09,880 Bem, você finalmente está entendendo oi, Jorge 436 01:12:16,800 --> 01:12:22,040 -George, você poderia me ajudar? -Bem, estou disposto a ajudar, mas não sei como fazer isso 437 01:12:20,480 --> 01:12:23,400 É muito fácil, vou te mostrar 438 01:12:24,200 --> 01:12:26,040 Me desculpe 439 01:12:31,640 --> 01:12:33,480 É isso 440 01:12:46,680 --> 01:12:50,480 Eles estão por toda a casa. O que vamos fazer? 441 01:12:50,720 --> 01:12:53,000 -Meu Deus -Mike. 442 01:12:53,480 --> 01:12:56,000 Mike, saia daquela janela 443 01:12:57,640 --> 01:13:01,360 Fiquem todos abaixados. George, apague as luzes 444 01:13:30,560 --> 01:13:32,270 Era disso que eu tinha medo 445 01:13:32,271 --> 01:13:35,160 eu deveria saber ele não desistiria tão fácil 446 01:13:35,200 --> 01:13:37,880 -Pat onde você vai? -Eu vou lá 447 01:13:37,920 --> 01:13:40,960 Porque suas vidas valem mais do que esse dinheiro 448 01:13:41,000 --> 01:13:43,920 Não, você não sabe do que Santero é capaz 449 01:13:44,000 --> 01:13:46,160 Mesmo se você desse o dinheiro a ele, não teria nenhuma utilidade 450 01:13:46,200 --> 01:13:49,216 ele atacará o rancho de qualquer maneira e matar todos nós 451 01:13:49,242 --> 01:13:51,600 assim ele poderá livrar-se de testemunhas perigosas 452 01:13:51,635 --> 01:13:55,960 Tranque a porta. Agnes, pegue a munição 453 01:13:57,120 --> 01:14:00,560 -Mike, você vai para a outra sala -Sim Pat 454 01:14:04,800 --> 01:14:06,800 Segure 455 01:14:10,080 --> 01:14:11,840 Tudo bem 456 01:14:21,960 --> 01:14:26,560 Agora esses gringos são demais para nós, não podemos fazer nada até Paco chegar aqui com os outros 457 01:14:27,040 --> 01:14:28,320 Ele deveria estar aqui bem rápido, eu acho 458 01:14:28,955 --> 01:14:31,800 Ele cavalga como o vento quando ele sente cheiro de dinheiro 459 01:14:32,300 --> 01:14:36,800 Veja, você está certo. Ele estará aqui muito rápido. Isso é o que há de errado 460 01:14:35,240 --> 01:14:38,960 -O que você quer dizer? -Só nos restam cinco homens, mas 461 01:14:39,200 --> 01:14:43,200 Paco tem vinte homens. Eles receberão ações integrais se nos ajudarem 462 01:14:43,240 --> 01:14:46,680 Ainda assim, devemos esperar 463 01:14:46,715 --> 01:14:50,520 -Não -Acho que seremos apenas 3 ou 4 se atacarmos novamente 464 01:14:50,620 --> 01:14:53,120 Eu tenho um plano, Miguel 465 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 -Ah, meu -Aqui 466 01:15:03,880 --> 01:15:05,920 Aqui eles vêm 467 01:16:18,440 --> 01:16:21,120 Todo mundo lá fora 468 01:16:22,280 --> 01:16:24,560 Você sai 469 01:16:30,840 --> 01:16:32,600 Venha 470 01:16:45,880 --> 01:16:48,040 Cubra o poço 471 01:17:15,320 --> 01:17:17,960 Onde está Mike? 472 01:17:22,320 --> 01:17:23,620 Microfone! 473 01:17:30,480 --> 01:17:31,780 Microfone. 474 01:17:33,800 --> 01:17:35,240 Microfone. 475 01:17:48,320 --> 01:17:52,240 -Mike, você está ferido? -Não, estou bem. Acabei de engolir um pouco de fumaça 476 01:17:53,240 --> 01:17:56,240 Deixe os cavalos saírem do celeiro 477 01:18:18,560 --> 01:18:22,040 -Onde está Jorge? -Ele fugiu em seu cavalo 478 01:18:30,040 --> 01:18:35,520 Não os desperdice. Devemos esperar agora pelos outros 479 01:18:45,120 --> 01:18:49,640 O que eles estão esperando, eles nos prenderam aqui 480 01:20:18,160 --> 01:20:21,520 É inútil, vou me render 481 01:20:33,060 --> 01:20:36,040 Segure seu fogo. Pare de atirar 482 01:21:06,160 --> 01:21:10,560 Apenas deixe-me ter certeza não são pedras de novo Gringo, né? 483 01:22:20,240 --> 01:22:21,720 Ah, é o Jorge! 484 01:27:20,920 --> 01:27:23,960 Pegue sua montaria Você é o xerife Pat Garrett? 485 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 -Sim -Capitão Mackenzie. 486 01:27:26,040 --> 01:27:28,090 Você chegou aqui bem na hora 487 01:27:28,091 --> 01:27:30,560 Você pode agradecer ao George aqui por isso Mesmo com sua ferida 488 01:27:30,595 --> 01:27:33,680 ele andou quase 20 milhas para vir e nos pegar 489 01:27:33,715 --> 01:27:36,880 -Ele é um bom menino -E aquele roubo? 490 01:27:36,920 --> 01:27:40,760 -Todos os ladrões estão mortos -Você vem conosco? 491 01:27:41,000 --> 01:27:43,840 Eu tenho que recuperar esse dinheiro onde pertence 492 01:27:43,880 --> 01:27:47,400 E você, Jorge? Você vai voltar? 493 01:27:47,920 --> 01:27:52,160 Sugiro que você fique aqui com Agnes, ajude-a a reconstruir a fazenda 494 01:27:52,200 --> 01:27:54,240 Obrigado 495 01:27:56,800 --> 01:27:59,120 Adeus, Mike. 496 01:27:59,160 --> 01:28:01,120 Adeus. 497 01:28:16,000 --> 01:28:19,240 Tropas! 498 01:28:50,241 --> 01:28:53,041 O FIM